Berbuka puasa

29 July 2013 22 comments

Pat tabuka puasa uroë nyoë?

Di mana kita berbuka puasa hari ini?

Hôm. Na saran?

Entah. Punya saran?

Tapajôh sië kamèng tém bak keudè bu Husén tém?

Kita makan daging kambing di warung Husén mau ga?

Jeuët. Soë-soë mantöng tém jak?

Boleh. Siapa aja yang mau ikut?

Lôn, droën, Saiful, Fadli, Anam, Irwan, Rizki. Tujôh droë ban dum.

Saya, kamu, Saiful, Fadli, Anam, Irwan, Rizki. Tujuh orang semuanya.

Read more…

Categories: Tidak terkategori

Puasa

26 July 2013 10 comments

H‘an tathèë ka puasa lom
Ga sadar udah puasa lagi

Nyo. Bagah that jijak watèë. H‘an tathèë ka tuha.
Ya. Cepat sekali waktu berjalan. Tanpa kita sadari kita sudah tua.

H‘an tathèë duwa uroë teuk ka talôp lam kubu. E Potallah..
Tanpa kita sadari ga lama lagi kita pun akan masuk kubur. Allahu rabbi

Na neuwoë gampông puasa nyoë?
Ga pulang kampung puasa kali ini?

Read more…

Categories: Tidak terkategori

Kata Sifat dalam Bahasa Aceh

A

Alôh : Halus

Ancô : Hancur

B

Bagah : Cepat

Bangai : Bodoh

Bangoë : Wangi

Basah : Basah

Batat : Bandel

Bateuë : Bandel

Beungèh : Marah

Beu’ö : Malas

Bingong : Bingung

Brat : Berat

Brôk : Buruk

Bulut : Basah kuyup

Burék : Licik

C

Caröng : Pandai

Cayé : Cair, Encer

Ceudah : Cantik

Ceukang : Keras

Ceuëk : Penakut

Ch‘èk : Kecil

Cur‘in : Pemarah

Cut : Kecil

Read more…

Categories: Kosa Kata Tags:

Bahasa Aceh Dialek Selatan

14 February 2013 19 comments

Oleh: Munawar Fitrah*

Bahasa Aceh dialek Selatan adalah bahasa Aceh yang digunakan di kabupaten Aceh Selatan tepatnya di 10 kecamatan dari 18 kecamatan di negeri pala tersebut meliputi Meukek, Sawang, Pasie Raja, Kluet Utara, Bakongan, Bakongan Timur, Kota Bahagia, Trumon, Trumon Tengah dan Trumon Timur.

Di kecamatan tersebutlah yang bahasa Aceh digunakan sebagai bahasa penutur mayoritas di Aceh Selatan, namun di kecamatan lain yang tak tersebut juga ada tetapi hanya di 1 atau 2 desa saja dalam 1 kecamatan misalnya di desa Pasie Lembang Kecamatan Kluet Selatan menggunakan Bahasa Aceh namun kecamatan itu mayoritas menggunakan bahasa Jamee.

Bahasa Aceh dialek Selatan ini berciri khas tersendiri dibandingkan dialek lainnya bahkan dipengaruhi juga oleh bahasa Jamee, Kluet dan Singkil karena memang wilayah penutur bahasa Aceh di Aceh Selatan “dikepung” oleh 3 bahasa tersebut. Read more…

Makan Mi Aceh

27 February 2012 26 comments

Tapajôh mi Acèh jak!

Makan mi Aceh yok!

 

Jak! Pat tapajôh?

Yok! Di mana kita makan?

 

Bak Mi Bang Din mantöng kiban?

Di Mi Bang Din aja gimana?

 

Pat nyan? Na mangat?

Di mana tu? Enak ga?

 

Ô hana trôk lom droën nyo? Teulat that! Mangat that nyan pat..

Oh kamu belum pernah ke situ aya? Telat kali! Enak kali di situ..

Read more…

Categories: Percakapan

Naik Kendaraan Umum

27 February 2012 10 comments

Bang, ho jijak moto nyoë?

Bang, pergi ke mana mobil ni?

 

U Lam Teumèn Dék. Ho neuk jak Dék?

Ke Lam Teumen Dek. Mau ke mana Dek?

 

O, lôn u Darôsalam Bang. Moto u Darôsalam pat Bang?

Oh, saya ke Darussalam Bang. Mobil ke Darussalam di mana Bang?

 

O, u Darôsalam. Moto u Darôsalam nyang jéh Dék.

Oh, ke Darussalam. Mobil yang ke Darussalam yang itu Dek.

 

Makasih Bang beh.

Makasih Bang ya.

Read more…

Categories: Percakapan

Di Pasar

27 February 2012 7 comments

Padum sikilo Bang?

Berapa sekilo Bang?

 

Campli padum si‘on Bang?

Cabe berapa satu ons Bang?

 

Siplôh ribèë  Dék.

Sepuluh ribu Dek.

 

Meuh‘ay that lagoë!

Mahal sekali kok!

 

Nyan cit ka dumnan Dék.

Memang udah segitu Dek.

Read more…

Categories: Percakapan
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 45 other followers