Makan Mi Aceh

Tapajôh mi Acèh jak!

Makan mi Aceh yok!

 

Jak! Pat tapajôh?

Yok! Di mana kita makan?

 

Bak Mi Bang Din mantöng kiban?

Di Mi Bang Din aja gimana?

 

Pat nyan? Na mangat?

Di mana tu? Enak ga?

 

Ô hana trôk lom droën nyo? Teulat that! Mangat that nyan pat..

Oh kamu belum pernah ke situ aya? Telat kali! Enak kali di situ..

Naik Kendaraan Umum

Bang, ho jijak moto nyoë?

Bang, pergi ke mana mobil ni?

 

U Lam Teumèn Dék. Ho neuk jak Dék?

Ke Lam Teumen Dek. Mau ke mana Dek?

 

O, lôn u Darôsalam Bang. Moto u Darôsalam pat Bang?

Oh, saya ke Darussalam Bang. Mobil ke Darussalam di mana Bang?

 

O, u Darôsalam. Moto u Darôsalam nyang jéh Dék.

Oh, ke Darussalam. Mobil yang ke Darussalam yang itu Dek.

 

Makasih Bang beh.

Makasih Bang ya.

Di Pasar

Padum sikilo Bang?

Berapa sekilo Bang?

 

Campli padum si‘on Bang?

Cabe berapa satu ons Bang?

 

Siplôh ribèë  Dék.

Sepuluh ribu Dek.

 

Meuh‘ay that lagoë!

Mahal sekali kok!

 

Nyan cit ka dumnan Dék.

Memang udah segitu Dek.

Hubungan Keluarga

Ayah               : Ayah, Yah, Abi, Abôn, Waléd, Pak, Ku/Du

Ku dan Du (tergantung dialek) adalah bahasa Aceh asli. Sayangnya sekarang panggilan tersebut sudah dianggap kasar. Abi, Abôn, Waléd adalah pengaruh bahasa Arab.

Kakek              : Chik, Nèk, Yah Nèk, Nèk Ayah, Abu Nèk, Tu, Du Ha dll

Kakek Buyut    : Chik Tu dll

Ibu                   : Mak, Ma, Mi, Nyak

Nenek              : Nèk, Mi Syik, Nèk Nyak dll

Nenek Buyut   : Nèk Tu dll

Kata Kerja

B

Beudöh / Beudoh : Bangun

Beu’et / Beu’ôt : Angkat

Beuët / Baca : Baca

Bleuët : Buka mata

Blië : Mempelototi

 

C

Cang : Mencincang

Ceuë : Mencoret

Cicèp : Mencicipi

Cök / Cok : Ambil

Côm : Mencium

Cr‘ah : Menumis

Creuë : Memangkas

Cucô : Membilas

 

Tajwid dalam Bahasa Aceh

Ternyata Bahasa Aceh ada tajwidnya juga! Anda mungkin tidak percaya dengan omongan saya, tapi dalam Bahasa Aceh memang bettul-bettul ada tajwid, yaitu HUKUM IKHFA’ dan IQLAB. Tak caye, sila tengok!

Ikhfa’

Orang-orang Aceh tidak sadar kalau dalam Bahasa Aceh ada hukum Ikhfa’. Dalam ilmu tajwid Ikhfa’ adalah setiap nun mati (bunyi /n/) atau tanwin (juga bunyi /n/) berjumpa dengan huruf-huruf tertentu maka akan dibaca samar-samar. Dalam bahasa Aceh pun ada! Perhatikan:

Nama-nama Arab dalam Lidah Aceh

Berikut adalah nama-nama Bahasa Arab menurut pengucapan lidah orang Aceh.

Nama-nama nabi dan rasul:

Nama Nabi	Bahasa Aceh
	Lengkap	Singkatan
Adam	Adam
Idris	Ideurih	Deurih, Rih
Nuh	Noh
Hud	Hôd
Saleh	Salèh
Ibrahim	Ibrahim	Brahim
Luth	Lôt
Ismail	Iseuma‘è	Ma‘è
Ishak	Iseuhak	Seuhak
Yakub	Yakôb	Akôp